(Episodio 8)
¿Estás bien?
Si estoy bien.
Eso no fue nada.
Es bastante espeluznante.
Escuché que los terremotos recientemente golpearon esta área.
Esta bien.
Estoy aqui contigo.
Un hombre real.
Espérame.
Me aseguraré de pasar esta vez.
Sí.
Dios, trajiste tantas cosas.
Mire todos estos cosméticos.
¿Crees que esto es un campamento de verano?
¿Dios, alcohol?
Dios mío. Vamos, sácalos.
Venga. Damelos.
Veamos.
- Depende... - Esto es...
Un segundo.
Espere.
Eso es... - ¿Qué es esto?
Esa es mi medicina.
Exactamente.
Debe salir de esto para aprobar el examen.
Mira la forma en que te tiemblan las manos.
Tú también eres muy viejo.
Ve a ver a un doctor, ¿está bien?
Está bien, atención.
En la Institución Cheongryul,
si te atrapan bebiendo, usando Internet, teléfono,
o saliendo, serás despedido.
Y no obtendrás ningún reembolso.
Todo bien.
Deje todo lo que no necesita aquí...
aparte de tu determinación...
para pasar el examen Lo entiendes?
Vamos, saca tus teléfonos.
¿Son todas las instituciones de abordaje así?
Si te atrapan, te expulsarán.
Este lugar es realmente extraño.
Quieres ir a casa, ¿verdad?
- Sí. - Eso es normal.
Él es bueno en dirigir este lugar.
Quieres pasar para ir a casa rápidamente, ¿verdad?
Si, ya.
Es por eso que te registras en estos lugares.
Para salir rápidamente.
(Reina del Misterio 2)
Noo Ri.
Noo Ri, ¿dónde estás?
Es tu mami.
¿Dónde estás, Noo Ri?
Noo Ri.
Comamos.
Noo Ri.
Noo Ri, ¿dónde estás?
Noo Ri.
Noo Ri, ¿estás jugando una broma conmigo?
Noo Ri.
¿Qué fue eso?
¿No oíste algo?
No estoy seguro.
Escuché algo.
¿Escuchaste algo?
De acuerdo entonces.
¿Cómo llamas una broma?
¿Que Anne Frank tira?
Es Anne broma.
Hubo clientes que limpiaron muestras...
y borrachos que lanzaron un ataque diciendo que necesitan comida.
Soy yo, Kim Kyung Mi, quien ha sido amable...
a esos clientes desagradables.
No me importa qué tan horribles sean tus bromas.
Puedo llevarlos a todos.
Bueno. Como a todos parece gustarles eso,
Te diré una más.
Como los autos solo tienen cuatro puertas,
no puedes abrir solo tres "para" alguien.
Dios, me duele la barbilla.
¿Kyung Mi?
Kyung Mi.
¡Kyung Mi!
Sí.
¿Quieres venir a mi oficina?
¿Tu oficina aquí?
La oficina forense en la estación de policía Joongjin.
¿Oh enserio?
Siempre he querido ir allí.
Es por eso que estoy ofreciendo.
¿Cuándo debería ir?
Cuanto más rápido, mejor.
Bueno.
Gracias Señor.
Espero que puedas mantener esto en secreto...
de otros estudiantes.
¿Perdón?
¿Por qué?
Es un sueño para cada estudiante...
para llegar a visitar mi oficina de trabajo.
¿Perdón?
Sí, por supuesto.
Estarán decepcionados...
cuando descubren que solo te invité.
Siempre debes tener cuidado con los celos.
Especialmente para un estudiante brillante como tú.
¿Entendido?
Sí, por supuesto.
Entonces puedo tener...
¿su número de teléfono?
No creo que sea muy sabio.
¿Perdón?
Entiendo como te sientes,
pero esto es inútil.
Oh, quería llamarte cuando llegué a...
Comisaría de Joongjin.
Yo no...
deseo lastimarte.
Me puedes alcanzar...
a través de mi teléfono fijo.
Lo siento. Lo siento.
El empleado solo robó el cigarrillo de un estudiante.
Dios mío.
- Adiós. - Bueno.
Maldita sea. Se ha ido de nuevo.
¿Quien hizo esto?
Debería hacer una película sobre un ladrón de cigarrillos.
Oye, Mi Joo.
- Oye. - Oye.
Ustedes también vinieron.
¿Usted está aquí también?
¿También recibiste?...
un descuento del 50 por ciento?
Tengo un 60 por ciento de descuento.
¿Qué?
¿Que pasa contigo? - No vine a estudiar.
Voy a trabajar a tiempo parcial aquí.
Gi Beom dijo que obtengo un 50 por ciento de descuento...
porque él habló por mí con su tío.
Si estás interesado, hablaré con mi tío.
Probablemente puedas obtener...
un 50 por ciento de descuento.
Él me dijo que era su tía.
¿Qué?
Ese niño.
¿Que es esto?
¿Es esto un fraude?
Es mi hábito.
¿Cuál fue su tasa de descuento?
¿Hubo un descuento?
Escuché que hay muchos en la lista de espera,
así que pagué un 10 por ciento adicional.
¿Lo hiciste?
Es un gran alivio.
Ustedes están aquí también.
Eres famoso como sospechoso de ese caso de asesinato.
Deshazte de tu mano.
¿Eres tu novio?
¿Qué? ¿En serio?
¿Ustedes están saliendo?
Si Hwan, espera un poco más.
Por supuesto. Sabes que soy un buen líder.
Solía ser un ayudante de enseñanza en las grandes escuelas.
Esto no es nada.
Lo siento pero...
¿Te das cuenta de que te echan de una cita?
¿Debo ir a decirle al jefe del dormitorio?
Alcohol no esta permitido.
Internet no está permitido.
El teléfono celular no está permitido. Citas no están permitidas.
Pero parece que el coqueteo está permitido.
Ella tiene razón.
Ustedes se ven grandiosos.
Pareces cansado en Noryang-dong.
Debes estar feliz de que tus caras se vean geniales.
Te dije que te quites esas gafas primero.
Ni siquiera puedo traer cámaras aquí.
Discúlpeme señor.
Él tiene una cámara oculta.
¿Una cámara oculta?
¿Qué piensas que es esto?
- ¿Qué está diciendo? - Regresa a tu habitación.
No salgas en grupos.
Él estará aquí de nuevo seguro.
Ve a Si Hwan. - ¿Sí?
Usted no está aquí como estudiante, ¿verdad?
Usted está aquí como personal. Volver al trabajo.
- Nos vemos más tarde. - Me pondré en marcha.
Vamonos.
¿Has visto a Han Gi Yong?
¿Han Gi Yong?
¡Pregunté si has visto a Han Gi Yong!
No lo he visto.
¿A dónde fue él?
Hay una clase especial...
dado por la Universidad de Policía.
Él debe estar allí.
¡Él no estaba allí! Ya lo revisé.
¿Cuál es su intención?
No es como si él me estuviera mirando.
Teniente Ha, usted no es mi tipo...
independientemente de mi preferencia sexual.
¿Perdón?
Me has estado mirando...
por 75 minutos.
Espero que puedas volver al trabajo.
Yo no te estaba mirando.
Estaba trabajando en mis planes de investigación.
¿Hay un nuevo caso?
Hay una mujer desaparecida.
Ella dijo que estará en una institución de internado.
Pero no puedo contactarla.
¿La Sra. Yoo fue a una institución de internado?
Eres bueno. ¿Como supiste?
Eres un hombre fácil, teniente Ha.
Puedo leer tu mente.
¿Está en contacto con ella?
Algo es sospechoso.
¿Por qué la estación de policía de Joongjin? Por qué la Unidad Dos...
¿De todos los lugares?
Comience a investigar solo si hay un informe.
Tal vez ella desapareció para evitar sus llamadas.
Fue ella quien comenzó a molestarme primero.
¿Por qué ella evitaría mis llamadas?
Yo soy el que debería desaparecer.
Entonces no tiene sentido que la encuentres.
No la estaba buscando. Dios mío.
¿Estás en camino a buscar a la Sra. Yoo?
Me voy a casa.
¿Hice algo mal con Seol Ok?
Oye, detective Ha. Te estaba buscando.
Obtenga los resultados de huellas dactilares del Sr. Hwang.
Estas loco.
Ya no estoy en la Unidad Uno.
Pídale al policía Shin que lo haga por usted.
¿Qué? ¿Sr. Hwang?
Todos se preguntaban cómo pasaste la prueba.
Es bueno que tengas suerte cuando no eres inteligente.
Sé una buena hija para tu padre.
De acuerdo, tal vez no. Todavía estás en estado de shock.
Entonces obtenga el resultado usted mismo.
Por cierto, no sirven té para ti allí.
Debes beberlo antes de irte.
Bueno.
Me gustaría escuchar sobre el resultado también.
Envíalo a mi correo electrónico, ¿quieres?
Ese cabrón todavía me está ordenando qué hacer.
¿Almorzaste?
No estás en el lugar para preocuparte por mí.
No tengo nada más de qué hablar aquí.
Te ves bien, sin embargo.
No está tan mal aquí.
También puedo hablarte uno a uno.
Estás siendo cursi.
Oye, para mí,
todavía eres un niño pequeño.
Como un niño de cinco años que me preguntó...
no ir a la escuela y jugar contigo.
Ji Seung.
Era independiente desde que tenía tres años.
Oh, ¿eh?
Mi bebé Wan Seung era independiente desde los tres.
No lo sabía.
¿Conoces al Secretario Kim?
¿Secretario Kim?
¿Quién envió esto?
(Secretario Kim)
¿Secretario Kim?
Esa persona será la primera en atacarnos...
cuando nos debilitamos.
No, no sé Secretario Kim.
Nunca escuché el nombre.
¿Quién es el Secretario Kim?
¿Está esa persona relacionada con esto?
No importa si no sabes.
¿Cómo está papá?
Sabes muy bien que él es un hombre fuerte.
Sé que papá estaba equivocado, pero tú también.
Vuelve como un miembro de la familia.
La sangre es más espesa que cualquier cosa.
Suenas como papá.
Oye, es natural que los hijos tomen a sus padres.
De todos modos, ¿qué te pasó?
Usted es el presidente de Ha y Jung Law Firm.
Saldré mañana. No te preocupes.
En realidad es bueno.
Tengo que aprender sobre cómo se sienten las víctimas.
Es una buena oportunidad para mí ser un mejor abogado.
Aun así, no vengas aquí con demasiada frecuencia.
Mi bebé está preocupado por su hermano.
¿Puedo venir aquí de vez en cuando?
No me trates como a un niño. Dios mío.
Debes estar ocupado. Deberías ir.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué? Oye.
¿Lo vi mal?
Los hermanos están más cerca de lo que pensaba.
(Sala de conferencias 2)
¿Estas buscando a alguien?
Oye, estás aquí.
Un estudiante falta.
¿Quien?
No lo sabrías incluso si te lo dijera.
¿Han Gi Yong?
¿Como supiste?
Alguien también lo estaba buscando antes.
¿Has visto a Han Gi Yong?
¿Han Gi Yong?
¡Pregunté si has visto a Han Gi Yong!
¿No es ese hombre quien dijo que alguien lo está acosando?
Sí, él es el elegido.
¿Has oído esto?
Hoy marca una semana.
¿Una semana?
¿Qué semana?
Todos aquí estaban hablando de eso.
¿Has escuchado sobre eso? - ¿Qué?
Han Gi Yong. - ¿Qué hay de él?
Hoy marca el séptimo día.
- Hoy es el día. - Dios mío.
- Eso da miedo. - Gosh.
- No puede ser... - No lo puedo creer.
Han Gi Yong y Kang Joo Yeon estaban saliendo.
Luego él la abandonó.
¿Él la engañó?
¿Realmente salieron? - Sí, lo hicieron.
Hubo un acosador que lo siguió.
¿Un acosador?
Sí. El nombre del acosador es Kang Joo Yeon, ¿verdad?
Si, eso es correcto.
Vamos a hablar.
Ella incluso lo siguió a la clase...
porque él no la vería en absoluto.
¿Quién eres tú para entrometernos?
Tú también me gustas. ¿Por qué no puedo salir contigo?
Hay personas que fueron testigos de la pelea.
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Hey! ¡Detente!
¡Te mataré!
¡Oye!
El acosador fue expulsado.
Fue un día agitado.
Eh, tú.
Tú.
Déjalo ir. ¡Déjame ir!
Solo espera aquí.
Vendré y te mataré después de una semana.
¡Me convertiré en un fantasma y te mataré por seguro!
¡Yo también te mataré!
¿Pasa algo, Joo Yeon?
Tengo un malestar estomacal.
Déjame bajar del auto por un minuto.
Bueno.
¿Te sientes mejor ahora?
Estoy bien.
¿Qué debemos hacer?
Espera un segundo.
¿Hola?
No estoy en la oficina ahora.
Joo Yeon.
¡Joo Yeon!
Ese día,
el acosador se suicidó.
La policía y los residentes de esta ciudad...
buscado en todas partes cerca del sitio,
pero no pudieron encontrar los cuerpos.
Para. Me está asustando.
Deja de hablar.
Estoy hambriento.
¿Usted no tiene miedo?
No hay nada que temer por los fantasmas.
Cosas como asesinos en serie son aterradores.
Entonces, ¿cuándo es nuestro tiempo de comida?
Ya pasó la hora de la comida.
¿Tengo que dormir sin comer nada?
Eso da miedo.
Este es el verdadero miedo.
- Oye. - Aigoo.
Deberíamos haber comido algo en nuestro camino.
¿Cómo puedes pensar en comer en este momento?
Tengo miedo a la muerte.
Tengo miedo a la muerte también.
Dios.
¿Él fue a alguna parte?
¿Sr. Hwang?
¿Qué es?
Me asustaste.
Es el resultado final de la identificación de la huella dactilar...
del caso Noryang-dong?
Sr. Gye.
¿Dónde estás parado ahora?
¿Perdón?
¿La oficina de la Unidad de Investigación Científica?
¡Detener!
No muevas un paso desde allí.
Barrí y trapeé la oficina después de un tiempo.
Incluso lo esterilicé con una cera natural de alto brillo.
Y lo pisaste con tus zapatos sucios.
Son nuevos, entonces están limpios.
Espere.
¿Dónde conseguiste esos zapatos?
Son bienes importados directamente.
Sr. Gye, ¿quieres un poco de té?
No gracias.
Debes estar aburrido.
¿Para que era eso?
No quiero ser interrumpido por nadie...
al menos en este momento.
¿Por que me estas haciendo esto?
"Reclutamiento de miembros de Violent Crime Unidad 2".
"¿Sr. Woo Sung Ha de Violent Crimes Unit Two"?
¿El Sr. Woo está reclutando a los miembros de su equipo?
Debería postularme.
¡Sí! Estaré en la misma unidad que él.
Estás haciendo una gran contribución...
al campo de investigación científica nacional.
Estoy casi en la última etapa de...
el proceso adicional de aseguramiento de la base de datos.
Ya veo.
Bueno.
Se hace.
¿Cómo debería pagar esto?
Es un placer.
¿Debo darte un consejo?
Si quieres cometer un crimen,
asegúrese de usar otro par.
Lo atraparán de inmediato si los usa.
Estos son caros.
¿Cómo podría tratar a mis bebés de esta manera?
¿No dicen los demás que eres lento?
¿Qué? - Estoy muy ocupado ahora.
¿De verdad tienes que hacer eso en mi oficina?
El resultado de la identificación de la huella digital...
Esta es una edición limitada.
Vamos a comprar un poco de pan.
Solo los estudiantes varones pueden usar la cafetería ahora.
(Regulaciones de la cafetería)
¿Los hombres y las mujeres tienen que comprar pan en diferentes momentos?
Usan pisos separados,
baños y duchas también.
Nunca pueden encontrarse el uno con el otro aquí.
- Ya veo. - Dios.
Esto debe ser un pozo de fuego.
Es un pozo de fuego de hecho.
Apenas se ven durante las comidas.
Oh, ahí está el gimnasio.
¿Qué? ¿Te entrenarás? ¿A qué hora?
¿Es el gimnasio para hombres y mujeres?
Sí, es el único lugar aquí.
Creo que debería entrenar duro.
Necesito fuerza física para estudiar.
¿Derecha?
¿Dónde está?
Por ahí.
Me pregunto si ella podría estar molesta...
que vine a su habitación sin permiso.
Ella debe haber dejado algunos rastros.
¿A ella le gusta este tipo de cosas?
(Taxi)
Tus padres están relacionados...
al caso Sillim-dong, ¿verdad?
El taxista y su esposa se suicidaron.
Sé que son tus padres.
Ellos no se mataron a sí mismos.
Fueron asesinados por cierto.
Lo revelaré por ti.
Lo haré por mi mismo.
¿Qué?
"¿Chunhong-gun, Wonju, provincia de Gangwon"?
No me busques a menos que sea urgente.
Es por eso que no pude encontrarla...
en cualquier parte de Noryang-dong.
Qué tipo de institución...
está en las montañas de la provincia de Gangwon?
¿Ella fue engañada por alguien por casualidad?
Ella es demasiado ingenua como para engañarla fácilmente.
Han Gi Yong...
Han Gi Yong. Han Gi Yong está muerto.
¿Que debería hacer?
¿Qué debo hacer?
Un fantasma ha aparecido.
Un fantasma apareció y mató...
tanto Noo Ri como Han Gi Yong.
Espere. Vendré y te mataré...
- Despues de una semana. - Ciérralo.
Me convertiré en un fantasma y te mataré por seguro.
Detener.
Una semana pasará rápido.
Y los mataré a todos entonces.
¡Morir!
- Noo Ri. - En Ae.
- Noo Ri. - No puedes ir.
- Cálmese. - Déjame ir.
- No. ¿Qué debería hacer? - Cálmate y escucha.
Es muy peligroso.
- Es peligroso. - ¡Deja de hacerme esto!
Cálmate y escúchame, en Ae.
¡En Ae! ¡En Ae!
¿Por qué demonios es la institución?...
en una montaña tan profunda?
Ella fue esclavizada...
en la montaña como los esclavos en las granjas de sal?
Aigoo.
La noticia dice que esta zona tuvo un terremoto...
y el camino estaba bloqueado. Supongo que es verdad.
¿Cómo debería pasar esto?
No hay forma.
No puedo.
Todavía,
Debería ayudarla a conseguir un trabajo.
Veamos.
¿Le debo algo por mi vida pasada?
Esto es más peligroso que atrapar criminales.
Soy demasiado viejo para esto.
¿No fue suficiente que le salvara la vida?
¿Debo encontrarle un trabajo también?
¿Por qué estoy pasando por tantos problemas? Maldito.
Kang Joo Yeon está de vuelta. Esa mujer loca...
está de vuelta aquí para matarme.
Oye.
¡Disculpe!
El camino esta cerrado. ¡Oye, el camino está bloqueado!
Por casualidad,
es la institución por ese camino? Podrías...
Disculpe...
Eso fue barato. ¿Por qué no pueden darme un empujón?
No es tan difícil darme un paseo.
- Mira allá. - Oh Dios mío.
¿Que pasó? - Tranquilizarse.
Disculpe.
Él está realmente muerto.
¿Dónde? - ¿Que esta pasando?
Nadie lo toca...
hasta que la policía llegue aquí.
Los autos no pueden entrar debido al desprendimiento de rocas.
La policía no puede venir en la noche.
Si dañas la escena,
la investigación inicial será más dura.
¿No deberíamos poner la línea de policía?
Hay algo que podemos usar. Lo haré.
Si giramos la cámara, podemos vigilarlo.
Lo conseguiré.
Iré a la oficina de seguridad...
para ver si el video está saliendo claro.
Ten cuidado.
Hay cámaras de seguridad por todos lados aquí.
Él no necesita ser cuidadoso.
Pero alguien ha muerto...
a pesar de que hay cámaras en todas partes.
¿Es este asesinato?
Tal vez se cayó, golpeó algo y murió.
Pudo haberse resbalado y golpearse la cabeza.
¿De verdad piensas eso?
Apenas comenzó a correr.
¿Cómo ella vino aquí sola?
Ella es realmente algo.
No veo luces.
¿Por qué es una institución en la cima de una montaña?
Solo espera hasta que la atrape.
La llevaré conmigo de inmediato.
Bueno, supongo que está aquí.
Dios mío.
Disculpe.
¿Hay alguien aqui?
¡Disculpe!
¿Por qué pusieron cámaras después de cada dos pasos?
Nadie puede salir de este lugar.
¿Es esto realmente una institución?
Hombre, qué día tan difícil. Solo espera, señora.
¡Hey mujer!
(Sala de conferencias 2)
¿Donde está todo el mundo?
Dios mío, estoy tan cansado.
¡Silencio!
Cállate, todos.
Disculpe.
Dama.
¿Detective Ha?
¿Qué te trae por aquí?
Quiero preguntarte. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Que es esto?
Estaba tan preocupado porque no pude contactarte.
¿Está muerto?
¿Por qué hay un cadáver aquí?
Siempre te involucras en estos casos.
Estoy con la policía. Por favor muevete.
Vine todo el camino hasta aquí para encontrar otro cadáver.
Debo estar destinado a ser detective.
Usted no recibe ninguna señal aquí.
¿Por qué está muerto?
Tenemos que descubrir por qué, comenzando ahora.
Por cierto, puedo decir que tus ojos se ensanchan...
que tampoco pasarás la prueba esta vez.
Hay 230 cámaras de seguridad aquí.
Llevará al menos un mes analizarlos.
Esto es como una prisión.
No hay puntos ciegos.
No hay cámaras en la oficina de los empleados.
Sí, las cámaras están ahí para vigilar a los estudiantes.
La privacidad de los empleados debe estar protegida.
Pero aún dormimos en los mismos dormitorios...
como los estudiantes para su conveniencia.
Un lugar que solo mantiene la privacidad de los empleados.
Es como una prisión.
Una cara. 1,700 dólares al mes.
¿Qué? ¿Les está pagando 1,700 dólares al mes?
Dame la mitad de eso.
Voy a mantener mis ojos en ti las 24 horas del día.
Todo fue gracias a ti que fallé la prueba.
Entonces dame 500 dólares. Yo también te enseñaré.
Quiero decir, yo también cocino.
¿Cuál es la diferencia?
¿Cómo están los 400 dólares?
¿Entonces 300 dólares?
¿Cómo fue Han Gi Yong?
¿Han Gi Yong?
Dos estudiantes se involucraron recientemente en un incidente de citas.
Citas no es un incidente.
Te echan si empiezas a salir.
También te dejaré salir. ¿Cómo son 300 dolares?
¿200 dólares?
Te refieres a...
el incidente con Kang Joo Yeon?
¿Has oído?
Escuché que se suicidó hace una semana.
Eso es un rumor
Ella fue echada.
Me convertiré en un fantasma y te mataré por seguro.
¡Yo también te mataré!
Déjame ir. Déjalo ir.
¡Déjalo ir!
La calmé y la envié a casa.
Joo Yeon.
Eres hermosa.
Encuentra un hombre que te encuentre digno.
Gracias.
Esa fue la última vez que la vi.
Eso es raro.
¿Por qué había un rumor acerca de que ella se suicidara?
Los estudiantes probablemente estaban aburridos atrapados aquí,
entonces ellos probablemente inventaron eso.
Es espeluznante por las noches con gritos de animales y esas cosas.
Es el lugar perfecto para inventar historias de fantasmas.
Entonces, ¿es esto solo una coincidencia?
¿Qué hay del Sr. Han muriendo justo después de una semana?
Probablemente murió de un ataque al corazón.
No hay fantasmas.
Fantasma, mi pie.
De todos modos, ¿puedo ver las imágenes de seguridad?
Por supuesto.
No hubo clases de recuperación para el derecho penal.
Han Gi Yong fue el único que usó este lugar.
El principal sospechoso debe ser...
alguien que lo encontró primero.
Pero solo se quedaron aquí por un minuto.
Han Gi Yong. Está muerto.
Puede una persona matar a otra persona...
en solo un minuto y medio?
Le tomó solo 20 segundos para ella...
para pararse frente al cadáver.
Ella se sorprendió como si se la viera como un fantasma.
Si ella lo mató accidentalmente,
ella podría haberse sorprendido...
por lo que ella ha hecho.
Han Gi Yong ya estaba colapsado en el piso.
Si fuera Park In Ae quien lo mató,
le hubiera tomado solo 20 segundos.
Si ella usó un tiro o veneno,
parece posible.
La cámara de vigilancia por sí sola no es suficiente.
Entonces...
Vamos a buscar Park In Ae.
- Es ella, ¿verdad? - Sí.
El número que marcó no está disponible.
Dios mío, ¿por qué no está contestando mi llamada?
Él debería estar aquí.
- Hola. - Bienvenido.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
(Iglesia Joongjin)
Rezaremos, serviremos.
Mi querido señor.
Vamos a florecer.
En el corazón del Señor.
Los pecados y la tristeza se habrán ido.
La infelicidad también desaparecerá.
Nuestro Señor está siempre con nosotros.
Él nos da felicidad todo el tiempo.
- Amén. - Amén.
- Querido padre en el cielo. - Querido padre en el cielo.
- Amén. - Amén.
Dios mío. - ¿Estás bien?
- Estoy bien. - Por aqui por favor.
(Iglesia Joongjin)
(Sirve a Jesús)
¡Dios, hola!
Disculpe.
¿Puedo pedirte un favor?
Claro, ¿qué puedo hacer por ti?
Me gustaría formar parte del servicio de estacionamiento.
¿Puedo hacer el servicio solo hoy?
Oh ya veo.
Es una pena, pero...
No puedo dominar un servicio para mí mismo.
- Dios mío. Gracias. - No hay problema.
Dios, ten cuidado.
Creo que nos hemos visto antes.
¿Hemos? No puedo recordarlo.
Derecha.
Eres de...
¿Agencia de inteligencia? - Sí.
Oh, lo sé.
¿Eres?... Kang...
Es Kang Bo Gook.
Qué sorpresa.
- Hola. - Qué casualidad.
Estabas en la Agencia de Inteligencia, ¿verdad?
- Sí, lo era. - Ya veo.
- Dios mío. - Es bueno verte.
Dios mío.
Soy realmente sociable.
- Aigoo. - Sí.
Me ofrecí como voluntario para la Unidad Dos.
Sí, lo sé.
(Detalles personales)
Enviaste la solicitud cinco veces.
Lo he visto lo suficiente.
Tenía miedo de que pudiera ser eliminado de la lista.
Tu actitud es buena como una mujer policía.
Chunhong Mountain Road en la provincia de Gangwon...
está bloqueado debido a la réplica...
eso ocurrió ayer.
Los deslizamientos de tierra cortaron las líneas telefónicas...
en los pueblos cercanos y las instituciones de abordaje.
También se informa que la comunicación está cortada.
¿Una institución de internado?
Departamento de Gestión de Desastres y Seguridad...
verificará las próximas réplicas.
Inspector Woo, ¿puedo pedirle un autógrafo?
¿Qué autógrafo? Yo soy un policía también.
Él es tan cínico.
Tu eres nuevo aquí.
¿Quieres que te enseñe la empresa?
"¿Empresa"?
Solo somos asalariados.
Es una compañía entonces.
Escucha, el agente Shin.
Un funcionario sin sentido del deber...
es un asalariado.
Pero cada policía...
tiene un deber honorable
El es muy agradable.
Dios, ten cuidado.
Él se está preparando para el premio literario...
de Kyungan Daily.
El agente Shin debería notar esto y huir.
Él tiene un buen dominio de la información.
La Sra. Park In Ae. Esta es la policía.
Fuiste el primero en encontrar el cuerpo de Han Gi Yong.
¿Estás ahí?
La Sra. Park In Ae.
¿Estás seguro de que ella está aquí?
Revisamos la cámara de vigilancia.
Hay una grabación de ella entrando, pero nada...
de ella saliendo.
Eso significa que ella está adentro.
¿Podemos desbloquear la puerta?
No podemos desbloquear la habitación de una dama.
Podría ser una emergencia.
Dios.
Solo el superintendente tiene la llave.
¿Eres el único que maneja las llaves?
Sí.
Los manejamos estrictamente...
porque podría haber accidentes entre los estudiantes.
Es por eso que somos estrictos con ellos.
¿Has visto a Han Gi Yong?
¿Han Gi Yong?
¡Pregunté si has visto a Han Gi Yong!
No lo he visto.
Dios mío, ¿a dónde fue?
Por cierto, ¿memorizas el nombre de todos?
¿Qué? - Parece que...
Conoces bien a Han Gi Yong.
Él estaba en problemas antes. Es por eso que recuerdo.
Generalmente,
la gente pregunta "por qué" primero.
Parecía que sabías que ella iba a...
buscalo.
Dios, es porque...
Ya sabes cómo esos dos están relacionados, ¿verdad?
Ella es personal, y él es un estudiante.
Eso es todo lo que hay.
Sabes algo, ¿verdad?
¿Qué?
Hay una razón por la que ella buscó...
Han Gi Yong, ¿verdad?
Es por el rumor.
Ese rumor de acosador.
¿La de cómo lo matará en una semana?
Eso marcó el séptimo día.
El gato que In Ae estaba criando como un niño...
murió ese día también.
Es por eso que pensé que ella estaba ansiosa.
¿Un gato?
Park In Ae cuidó al gato...
como si él fuera su hijo.
¿Quieres tomar un té con mamá?
Ella le dio de comer su comida.
Ella lo dejó dormir en su cama.
¿Cómo sabías que ella lo dejó dormir en su cama?
¿Echas un vistazo a su habitación?
Ella lo dijo ella misma.
Escuchaste mucho...
sobre Park In Ae.
Park In Ae y Han Gi Yong.
¿Cuál fue su relación?
¿Por qué Park In Ae estaba buscando a Han Gi Yong?
Sabía que iban a salir.
¿Has visto a Gi Yong? - No, no lo hice.
¿Has visto a Gi Yong?
¿Qué?
Bien...
Eh, tú.
¿Estas loco? ¿Quién eres tú para golpearla?
Ella coqueteó contigo.
¿No retomaste mi llamada por su culpa?
Ven conmigo.
Para. - ¡Oye!
¿Por qué no los detuviste?
No se permite tener citas aquí.
Porque mi miembro del personal estaba involucrado con esto.
Pensé que sería malo si la gente lo descubriera.
Entonces acabas de expulsar a Joo Yeon que es un estudiante.
Sí. Yo tampoco lo sabía...
ella se suicidaría.
Es natural Park In Ae se sorprendió.
Dicen que es un rumor de que ella se suicidó.
¿Qué?
Escuché que ella...
saltó de un acantilado.
Ni siquiera pudieron recuperar su cuerpo.
Eso no significa que ella esté muerta.
Por cierto, ¿por qué pensaste que era un fantasma?
Ese...
es porque alguien vio a Joo Yeon.
¿Quién la vio?
No lo sé.
Park In Ae lo creía de esa manera.
Ella creía que alguien vio a Kang Joo Yeon.
Alguien vio a Kang Joo Yeon.
¿De qué estás hablando?
Ella se suicidó, ¿no?
Esta bien.
Pensemos por un minuto.
No creo que te lo dijeran directamente.
Los oí hablar por casualidad.
¿Eres un acosador?
Escuchar de cerca no es un crimen, ¿verdad?
¿Entonces, Kang Joo Yeon apareció de verdad?
Ella debe haber sido capturada en las imágenes de CCTV entonces.
Busqué en cada video de CCTV...
para ver si realmente regresó.
No pude encontrar ningún rastro.
Y este no es un lugar...
donde las personas pueden ir y venir fácilmente.
Por eso hubo un rumor sobre el fantasma.
Supongo que usas esa clave a menudo.
Encontraste esa clave de inmediato...
entre todas esas llaves.
Es un crimen desbloquear las habitaciones de otras personas.
Es un allanamiento de morada.
Hay un número de habitación en él.
Deja de sospechar tanto de mí.
¿Qué? - ¿La Sra. Park In Ae?
- ¿Por qué no abrirá esto?
¿La Sra. Park In Ae? - Usa tu fuerza.
Ella está muerta.
¿Qué?
No soy yo.
Yo no lo hice.
¿Qué no hiciste?
Te dije que no lo hice.
No soy yo.
Tengo la sensación de que hay algo.
Qué tipo de sentimiento...
¿es eso?
No confíes demasiado en mis sentimientos.
Es hora de que vayas independiente.
Me está haciendo sentir incómodo.
¿Y por qué viniste hasta aquí para verme?
Comencemos con las filmaciones de CCTV...
del día en que Han Gi Yong murió.
¿La policía está en camino?
No pudimos ponernos en contacto con la policía,
entonces nuestro empleado fue a reportarse a sí mismo.
Incluso los autos no pueden entrar aquí, entonces ¿cómo pueden?
¿Vendrán a pie?
Sí, debido al deslizamiento de rocas,
los postes de teléfono cayeron,
y no podemos usar nuestros teléfonos.
No.
¿A dónde vas?
Necesitamos más personas para verificar todas estas filmaciones.
Voy a ir contigo.
Necesito estudiar la ley criminal ahora.
Deberías ir a estudiar.
Trabajaré dos veces más.
Pero...
Estoy asustado.
Luego siéntate tranquilamente y mira tus monitores.
Fuiste a la cárcel una vez, así que no actúes débil.
¿Qué? ¿Cárcel?
¿No puedes diferenciar la cárcel de una celda?
¿Por qué sacarías un mal recuerdo?
Ella fue allí porque fue acusada falsamente.
Sé que tú y tu amigo toman fotos de la falda.
Eso no es verdad. Estamos filmando un documental.
Tomar fotos de las piernas de las mujeres no es un documental.
¡Ciérralo!
Todos ustedes están en la lista de sospechosos.
¿Yo? - ¿De nuevo?
Estoy en la lista también.
Entonces, atrapemos al culpable rápidamente.
Guarde el pedido y entre.
Adelante.
- Apúrate. - Adelante.
Date prisa y entra.
Ellos son todos nuestros estudiantes.
Hemos terminado de contar a todos nuestros estudiantes.
Para evitar tener otra víctima,
Les pedí que los reunieran a todos aquí.
Por el bien de su seguridad, se moverá...
en grupos de cinco bajo las instrucciones del personal.
Por favor cooperen hasta que llegue la policía,
¿bueno?
- Bueno. - Bueno.
Acerca de los CCTV...
Siéntate y quédate quieto.
Ese hombre es tan carismático.
¿De Verdad?
Su apodo es Sniffer.
Él apareció en un comercial...
como un guapo detective también.
Ya veo. No es de extrañar.
¿Es tan genial?
Él todavía es un viejo hombre.
Oye.
Los detectives no pueden ser más apuestos que él.
Detective Ha...
es tan guapo como las celebridades.
Su nariz afilada y esas cosas. ¿Estoy en lo cierto?
- Oye. - No me pidas que responda.
No podemos atrapar al culpable si actúas así.
Verifique las filmaciones de CCTV.
Esto es extraño.
¿Que es?
Se trata del superintendente.
Parece pasar por aquí sin ningún motivo.
¿El superintendente?
Oh, el cigarrillo.
¿Sabes algo?
Estuve filmando hace un tiempo.
¿Estabas filmando con esa cámara oculta otra vez?
Vi la escena yo mismo.
Entonces esto hizo.
Tendremos un día en que podamos atrapar al culpable...
con la cámara oculta?
Vamos a ver.
Solo Han Gi Yong fuma cigarrillos de la Paz.
¿A dónde vas?
Si el culpable no estaba escondido...
No hay lugar para esconderse en esta pequeña habitación.
Los inmigrantes ilegales se esconden en la parte superior de un auto...
o un tanque de combustible remodelado por días.
2 personas a 4 personas...
puede esconderse allí.
No hay rastros de que alguien salga de esta habitación.
Es por eso que buscamos en todo.
Aún así, no encontramos nada.
Entonces significa...
¿Tienes un sentimiento?
Es un caso de asesinato encerrado.
Estás hablando de algo obvio de nuevo.
¿Cuál puede ser la causa de su muerte?
No hay ningún rastro de estrangularla con alambre.
¿El culpable bloqueó su vía aérea por casualidad?
Ella podría haber muerto de shock...
de una reacción alérgica aguda.
O el culpable podría haber inyectado algo,
usando una aguja.
¿Inyección?
No hay rastro de inyección.
¿Por qué no salimos a tomar un poco de aire fresco?
Por supuesto.
Vamos a hacer eso.
Vi los pies de la misma puerta todo el día.
Estoy confundido si soy la puerta o la puerta soy yo.
¿Por qué vienes?
Tenemos que movernos en grupos de cinco.
Saldrás también, ¿verdad?
1, 2, 3, 4 y 5.
Hay cinco de nosotros.
Saldremos afuera por un minuto.
Hicimos un grupo de cinco.
Aigoo.
Disculpe.
Señor, vamos a...
Es la sala de estudiantes.
¿Que esta pasando?
Está muerto.
Es un asesinato en serie.
¿Cómo el culpable logró matarlo?...
cuando había tanta gente?
No hay asesinatos en salas cerradas.
¿Qué? - Son solo trucos.
La habitación sería sellada después del asesinato...
o después de la configuración...
por el asesinato.
Entonces, ¿cómo mató el culpable a las víctimas?
El culpable es...
(Este drama es puramente ficticio)
(1. Kang Joo Yeon, estudiante de la Institución Cheongryul)
(2. Kim Yeong Seon, superintendente del dormitorio)
(3. Park In Ae, secretario de la Institución Cheongryul)
(4. Oh Seong Tae, empleado de la Institución Cheongryul)
(Sospechoso 1. Kang Joo Yeon, 2. Kim Yeong Seon)
(3. Park In Ae, 4. Oh Seong Tae)